Nyon Rugby Club, 50 ans
Pour ses 50 ans, le club voulait une marque d'anniversaire à porter sur le terrain et en dehors : un écusson, les maillots de la saison et une ligne de vêtements.
For its 50th year, the club wanted an anniversary mark to wear on the pitch and off it: a crest, the season's kits and a line of apparel.
L'écusson reprend le poisson des armoiries de Nyon, placé entre les poteaux, avec les dates 1972 et 2022 et la devise du club, Cœur, Courage, Unité, dans des rubans. Tracé au trait fin pour rester lisible brodé en petit comme imprimé en grand, il passe en or sur tous les supports.
The crest takes the fish from Nyon's coat of arms and sets it between the posts, with 1972 and 2022 either side and the club's motto, Cœur, Courage, Unité, in ribbons. Drawn in a fine line so it reads both as a small embroidery and as a large print, it runs in gold across everything.
Le motif des maillots est tiré d'une ancienne carte de la région : Nyon, La Côte et le Léman, de Divonne à Hermance. Le club porte son territoire sur le dos, en rouge pour l'équipe première et en bleu nuit pour l'équipe 2.
The jersey pattern comes from an old map of the region: Nyon, La Côte and Lake Geneva, from Divonne to Hermance. The club wears its home ground on its back, in red for the first team and navy for the second team.
L'écusson des 50 ans brodé en or sur la veste de survêtement et la parka d'équipe, et l'écusson du club sur le bob.
The 50th crest embroidered in gold on the track jacket and the team parka, with the club crest on the bucket hat.
Les maillots portés toute la saison : en match, à la séance photo des joueurs, et les deux équipes réunies sous les poteaux.
The kits worn all season: in matches, at the players' photo shoot, and both teams together under the posts.
